NO MAN'S LAND - TERRA DE NINGUÉM
Raios me partam se ele sabe onde estamos!
É isso mesmo.
Pelo menos, não nos levou direitinhos ao inimigo.
Vamos esperar até o nevoeiro passar.
É muito arriscado continuar.
Contigo, até beber café é arriscado!
Mas que guia este!
Tenta lá tu fazer melhor neste nevoeiro!
Ouve-me só este gajo! Está sempre contente.
O eterno optimista.
Sabem qual é a diferença entre um pessimista e um optimista?
Um pessimista pensa que as coisas não podem piorar;
um optimista sabe que podem.
Tu e as tuas piadas de merda. Mais ninguém lhes acha graça.
Se tivesses miolos paravas era de as dizer.
Ai sim? Pois se eu tivesse miolos não estava aqui.
Era general ou funcionário das Nações Unidas...
ou abria um restaurante. Para que é esse olhar?
Saías-me bem mais em conta se fumasses os teus próprios cigarros.
Já que ofereces.
Mas achas-me com cara de Madre Teresa de Calcutá?!
Vocês estão malucos? Querem que eles nos vejam?
Quem é que nos vai ver? Eu nem os meus pés vejo.
Apaguem os cigarros. Apaguem-nos!
Cabelinho à maneira...
Nunca vi um tipo igual.
A primeira vez na frente de combate e adormece antes de lá chegar.
Esta miudagem nova!
O que foi?
Fazes ideia onde estamos?
Pelos meus cálculos, já lá devíamos estar.
O sol não tardará a nascer e aí será bem mais fácil.
Nunca tinha levado uma força de rendição para a frente de combate
durante a noite.
A nossa sorte!
Vejam.
Olha!
Merda.
Corram!
Eles estariam a tentar reocupar a trincheira?
Não me parece. Estavam fora dela. Eram os reforços; perderam-se.
Vai lá ver.
Sim, meu capitão.
O que aconteceu?
A nossa força de rendição perdeu-se no nevoeiro.
Houve sobreviventes?
Que merda!
Vou avisar o Comando.
Chamem-me se houver alguma novidade.
Se houver alguma novidade?
Sim, se os mortos começarem a andar.
Preciso de dois voluntários para inspeccionar a trincheira.
Tu, o novo! Vai com ele.
Ele? Ele nem sequer sabe carregar uma arma!
Óptimo. Assim podes ensinar-lhe.
Cera.
Cera!
Não precisas disto. Nem disto, nem disto, nem disto.
Chamo-me Nino.
Toma.
Se te aperceberes de alguma coisa, regressa logo.
O que é?
- Estás com medo? - Não.
Eles têm o sol de frente,
não vos conseguem ver. Se houver problemas,
e não conseguirem regressar logo, esperem pela noite.
Grande porra!
Segue-me. Faz o que eu fizer e não te armes em esperto.
Boa sorte.
Não toques em nada! Pode estar tudo armadilhado.
Puxa-o, caramba. Faz um esforço.
Espera. Pára aqui.
O que está a fazer?
Como temos tempo vamos divertir-nos.
Olha para esta mina: made in EU (União Europeia).
A minha menina! Parece-te o quê?
Uma mina.
Uma mina de salto e fragmentação. Quando o inimigo a pisa,
o que é que achas que acontece?
- Explode. - Não acontece nada.
Mas quando o inimigo retira o pé de cima dela,
ela salta e deflagra a cerca de 90 centímetros do solo,
espalhando dois mil estilhaços de chumbo
que destroem tudo num raio de 50 metros. Eu mostro-te.
Empurra-se este cabrão.
Com cuidado.
Cuidado com a cavilha. Pousa o corpo devagar,
ou vais pelos ares.
Vá, puxa o arame com força.
Eu? Porquê eu?
Não te preocupes. Desde que tenha peso, ela não deflagra.
Não podes é ter pressa.
Não consigo.
Medricas!
Vês?
Este sistema é invenção minha.
Quando vierem recolher o corpo,
a mina rebenta com eles todos. Vão daqui para o Inferno.
- Como era o teu nome? - Nino.
A próxima colocas tu.
Ele parece adormecido.
Isso é porque ainda está fresco. O calor já trata dele.
Tenta dormir. Partimos quando for noite.
Depois de termos espalhado mais "bonecas" destas por aí.
Onde está a arma?
Qual arma?
Aonde vai dar esta trincheira?
Aonde vai dar a trincheira?
Aonde vai dar a trincheira?!
- Lá fora. - Ai sim?! Lá fora aonde?
Ao campo.
Está minado?
- Aonde vai dar a outra trincheira? - Não sei.
Não sabes nada, tu?!
Merda.
Não toques nisso! Afasta-te!
Pela última vez: como vieram aqui parar?
- Rastejámos. - Pelo campo fora? Estás a mentir!
Não. Os teus não nos viram porque tinham o sol de frente.
- E as minas? - Não sei. Ele é que sabia.
Onde está o mapa?
- Qual mapa? - Da Bolívia, estúpido! Das minas!
- Despeja os bolsos. - Porquê?
Porque eu estou armado e tu não. Vamos!
Só isso?
Despe-te.
- O quê? - Despe-te!
Porquê?
És parvo ou fazes-te? Porque eu estou armado e tu não.
Podes não ter reparado, mas quem manda aqui sou eu.
Estou a morrer de fome.
Estás sempre.
- O que é? - Tens de ver isto.
O que é agora?
- Que porra é aquela? - Ele é dos nossos?
Sei lá, não está escrito nas cuecas. Chama o comandante.
- E digo-lhe o quê? - Que os mortos estão a andar.
Pronto. Anda para baixo.
Ouves?! Para baixo!
- Ele não era dos nossos? - Não faço ideia.
- Só o consegui ver um instantinho. - Grande águia me saíste!
Não vamos correr riscos.
Liga-me à artilharia.
Não vejo nada.
- Ele também o viu há pouco. - Era dos nossos?
Sei lá. Ele estava só de cuecas.
Mais alguma ideia genial?
Se me chateias, voltas lá para fora.
Pararam.
Isso sim! Os teus nunca param.
Então e os teus? Param?
Não há comparação. Não fomos nós que começámos a guerra.
Fomos nós, não?!
Não! Foram os Khmers Vermelhos! Vocês só sabem fazer a guerra.
- Nós? - Não, são pacifistas!
A Grande Sérvia, até ao Pacífico!
- O mundo inteiro pensa como eu. - Que mundo? O teu mundo!
Vocês mostram as vossas aldeias incendiadas e dizem que são nossas.
E foi o meu lado que nos bombardeou?!
São uns santinhos! Não me venhas com lérias! Nem deixam os mortos em paz.
- Não é a mesma coisa. - Ai não?
Colocar minas debaixo dos cadáveres? E pilhar, matar, violar é o quê?
- Estás a falar de quem? - De vocês!
Ainda não vi nada como o que tu descreves...
Vi eu! Vi a minha aldeia ser incendiada.
- Não sei. Não estava lá. - Estava eu!
As nossas também não arderam? Quem matou a nossa gente?
Os vossos, provavelmente. Acabaram de abrir fogo contra ti.
Só abriram fogo contra mim porque não me reconheceram.
É inútil falar contigo.
O que é que vos fez destruir este lindíssimo país?
- Nós? - Sim!
Estás maluco. Vocês é que se queriam separar de nós!
Porque vocês começaram a guerra!
- Começaram-na vocês! - Quem é que a começou? Nós?!
Vocês é que começaram a guerra. Foram vocês!
Quem é que começou?!
- Fomos nós. - Foram vocês.
E pára de me irritar. Estás a chatear-me a valer.
Sai daqui. Lá para fora, vá!
Merda.
A dizer que fomos nós...
O que foi aquilo?
Vou avisar o Comando. Chamem-me, se houver novidades.
- E agora? - Nada. Esperamos que anoiteça.
E depois?
Se sobreviveres, rastejamos até às nossas respectivas linhas.
- E pára de me chatear. - Então não me vais libertar.
Vai sonhando!
Cera, estás vivo!
Não te mexas!
Tens uma mina debaixo de ti. Pode explodir.
- De quais? - Daquelas de salto. Não te mexas.
- Estás a gozar? - Eu tenho ar disso, porventura?!
Anda cá! Desarma-a!
- Estás a ouvir? Desarma-a! - Não sei como é.
Não te ponhas com merdas! Desarma-a! Olha que te mato!
Se tentar, vamos todos pelos ares.
- Porra! Mas que merda é esta? - Ciki, que história é esta?
Puseram-te em cima de uma mina para emboscarem os nossos.
- Só eles se lembrariam de tal! - Mata-o.
Mata-me esse cabrão.
Mata-o ou dá-me a arma!
Não.
Nós não somos como eles.
Além do mais, pode vir a ser-nos útil. Traz cá a água!
Não te posso dar muita. Não sei onde estás ferido.
Onde é que te dói?
Na cabeça e no braço. Tenho a cabeça a estoirar.
Foi da detonação. Eu estou na mesma. Aguenta.
E os outros?
Não me deixes morrer aqui.
Não te preocupes. Dói-te noutros sítios?
Não.
Sortudo! Só tens um arranhãozinho no braço.
E eu a pensar que estavas morto.
Larga a arma! Não me faças disparar! Larga-a.
Levanta-te.
Afasta-te.
Afasta-te!
Vês o que fizeste? Afasta-te!
- E agora? - Agora esperamos que anoiteça.
Tenho de lhe tratar da ferida.
Está bem, mas nada de gestos bruscos.
Se te puseres com merdas,
disparo sem avisar, ouviste?
Mãos bem à vista!
- Bem te disse para o matares. - Cala-te.
O que estás a fazer? Larga a faca!
Atira-a para longe.
Afasta-te!
Dá-me os cigarros.
Posso fumar um?
Porquê?
Porque eu tenho uma arma e tu não. Senta-te.
- Temos de o ajudar. - Senta-te!
Diz lá, quem é que começou a guerra?
Então...
Quem é que começou a guerra?
Fomos nós.
- Começaram-na vocês. - Que importa quem começou?
Estamos todos na mesma merda. Dás-me um cigarro?
O que estás a fazer?
- Não te mexas! - Aguenta!
- Larga a arma! - Acalma-te!
- Larga-a! - Se o fizer, ele mata-me!
- Se não o fizeres... adeus! - Não!
Eu não te mato. Juro.
- Não. - Larga a arma!
Acalma-te. Devagar. Espera!
Está bem.
Ele fica com a dele e eu com a minha.
Ciki, pega na arma.
Calminha...
Põe-na ao ombro.
Põe-na ao ombro!
Está bem.
Não te mexas.
Põe a tua também ao ombro.
Já estamos em igualdade.
Toma, para assentares a cabeça.
Parem com isso. Acalmem-se!
Estou farto desta porra.
E agora?
Tenho uma ideia.
Eu também. Primeiro dá-me os cigarros.
O que é?
- O que é que se passa? - Caramba!
Que situação, a do Ruanda.
És mesmo maluco!
Não acredito!
- O que é? - Agora são dois.
- O que é que estão a gritar? - Chama o comandante.
Inacreditável!
É o novato desta manhã.
Contacta a UNPROFOR.
Nunca vi nada assim.
Devíamos chamar a UNPROFOR.
Vou avisar o Comando.
Espero que esses não sejam os meus cigarros.
Quando tos tirei não pensei que viesses a precisar deles,
mas agora espero...
... que venhas a morrer de cancro.
Estás bem?
Sabes que mais?
Se calhar é melhor não fumares hoje.
Tudo bem?
Não me disseste o teu nome. Eu chamo-me Nino.
Qual é a tua?
Queres o quê? Uma apresentação formal?
Que troquemos números de telefone e cartões de visita?
Não precisamos de ser formalmente apresentados.
Da próxima vez que nos virmos será através de uma mira.
Mas qual é a dele?
Vigia-o.
Sim?
É para si.
Chama o Arizona 2.
Charlie Tango chama Arizona 2. Está a ouvir? Escuto.
Arizona 2. Recebido. Escuto.
Tenho o seu relatório. São civis ou militares?
Não temos esse dado. Peço autorização para ir confirmar.
Negativo! Temos de ter a certeza do cessar-fogo Sira/Bravo. Escuto.
Afirmativo. Escuto.
Sabe quantas pessoas precisam de ser evacuadas?
Negativo. Escuto.
Arizona 2, fique aí. Vou informar os meus superiores. Terminado.
Entendido. Terminado.
- Que porra fazemos nós aqui? - Boa pergunta.
É simples: evitamos que os naturais se matem uns aos outros,
só que não podemos usar a força e envolver-nos em situações perigosas.
Estou farto de ser espectador.
Ora muito bem, vamos embora. Georges, tu ficas aqui.
Não podemos ir assim.
Se quiseres, podes ficar aí a pensar no que fazes aqui.
Não adormeças. Ainda te mexes...
Como é que queres que eu durma
com esta merda debaixo de mim?
Porque é que esta porra me está a acontecer?!
Havemos de encontrar solução. Teremos outra ideia.
Ciki...
... não me deixes morrer aqui.
Escuta, eu fico aqui contigo.
Se morreres, eu também morro.
- Que grande consolação! - Vá lá.
Vou ver o que se passa.
- Olá. - Olá.
- Falam francês? - Francês? Não?
- Inglês? - Sim.
- Nós viemos para levar... pessoas. - Sim.
- Pessoas, entendem? - Sim, sim.
- Pessoas entre as linhas. - Sim, sim, sim.
- Onde estão elas? - Sim, sim.
- Aposto que não entendes nada. - Sim.
Fala inglês? Inglês?
- Não. - Francês?
Certo.
Viemos buscar pessoas que estão entre as linhas. Pessoas.
- O que está ele a dizer? - Sei lá! Responda "yes".
Alguém aqui sabe línguas?
Nós estamos aqui. Neste sítio.
Onde estão os homens? Aqui? Onde?
- Aqui. - Aqui? Aqui, pessoas? Militares?
Está bem. E minas, há? Bum, bum.
- Não há minas. Bum, não. - De certeza?
- Não há minas. - Não há minas. Está bem.
Agora vamos. Pode ser? Vocês não disparam.
Disparar, não. Ninguém dispara.
Está bem. Obrigado. Obrigado.
Avisem o Comando que a UNPROFOR está aqui. Que ninguém abra fogo!
- Desculpa Lá aquilo. - Tinhas razão.
Para quê sermos apresentados se é para nos vermos por miras?
Seja como for, obrigado.
Esperemos que resulte.
O que se passa? Achas que eles perceberam?
Como está ele?
- Como querias que estivesse? - Conhece-lo há muito?
Desde a guerra.
Desde o início desta maldita guerra. E tu e o velho?
Nem sequer sei o nome dele.
- Tu és de Banja Luka. - Como é que sabes?
Ah, pois.
Eu tive uma namorada em Banja Luka, a Sanja.
Eu também conhecia uma Sanja.
- Esta tinha... - Esta também.
- Loura. - Sim.
- Alta. - Sim.
Com um sinal.
- Sanja Cengic! - Estudei com ela.
- Não me digas! - Juro.
Cera!
Ele conhece a Sanja de quem te falei.
Que maravilha!
O que lhe aconteceu?
Foi para o estrangeiro.
Pudera! Não é de estranhar.
- Olá. - Olá.
- Fala francês? - Não, inglês.
- Viemos buscar pessoas... - Nós ligámos. Podem passar.
- Ligaram. Podemos ir? - Vão Lá.
- Há ali minas, sabem? - Nós não pusemos nenhuma.
Está bem. Vamos!
Sarajevo em linha.
- Aqui fala o coronel Soft. - Capitão Dubois, meu coronel.
Em que posso ajudá-lo, capitão?
É a primeira vez que os dois lados pedem o mesmo
e eu não sei o que fazer.
Porque se dirigiu a mim? Então e os seus superiores?
Estão em Genebra, num seminário sobre relações com os "media".
Compreendo. Deduzo, do seu relatório,
que esses homens se encontram entalados entre as duas frentes,
mas ignoramos se são militares.
- Correcto. - Quer que eu faça o quê?
Que arrisque a vida dos nossos homens para salvar a deles?!
Espero não ter de lhe lembrar o objectivo da missão na Bósnia.
Mas como é a primeira vez que ambos...
Sabe perfeitamente que não há nada que eu possa fazer
sem a aprovação da Assembleia-Geral das Nações Unidas.
Ora não me parece que ela se vá reunir propositadamente
para tratar dos problemas de dois indivíduos desconhecidos
entalados na terra de ninguém.
Não posso fazer nada. Não tenho tal autoridade.
E digo-lhes o quê, meu coronel?
Diga-lhes que os dois lados não se entendem. Diga o que quiser! Adeus.
Ciki,
virá alguém?
Provavelmente. Deixaram de disparar.
Foda-se!
Nem sequer sei o nome deste pardieiro de terra.
- Não queria nada morrer aqui. - Pára de ser chato.
Eles trazem um sapador e acaba-se tudo num instante.
Já te disse que vamos sair daqui juntos.
Vêm aí os Strumpfs, Cera! Os Strumpfs!
Se eles nos contactarem, chama-me logo.
E se te acontece alguma coisa?
- Olá. - Olá.
- Fala francês? - Não, não.
- Inglês? - Um bocadinho.
- Um é sérvio e o outro é bósnio. - Como terão vindo aqui parar?
- Levamos as armas dos mortos? - Não, deixa estar.
- Estão bem? - Sim, bem.
- Viemos ajudá-los. - O meu nome é Nino.
- Ele precisa de ajuda. - Está ferido?
Sim.
Não, não, não!
Não o podemos deslocar. Minas.
- Se o deslocarmos, a mina... - Bum!
...explode.
Está sobre uma mina que pode explodir.
Obrigadinho pela tradução!
Que porra houve aqui?
- Não se preocupem. Vou espreitar. - Sim, mas...
Pare, pare!
Merda!
Uma mina de salto e fragmentação. Os tipos são doidos.
Que grande porra! Precisamos dos sapadores.
Meu sargento! Charlie Tango está a chamar.
Volto daqui a dois minutos. Michel, dá-lhes água e comida.
O que é que ele disse?
Arizona 2 chama Charlie Tango. Comunique.
Arizona 2, temos ordens para não agir. É demasiado arriscado. Escuto.
Já estamos no local. Está tudo sob controlo.
Ambos os lados estão a respeitar o cessar-fogo.
Temos três homens para evacuar e precisamos de um sapador.
Quem está a falar?
O sargento Marchand.
Tem 5 minutos para abandonar a zona
e 15 para me contactar do posto de controlo.
E no regresso apresente-se ao oficial de dia!
Podia enviar-nos os sapadores?
- Temos aqui uma emergência. - A única emergência é saírem daí.
Pela última vez, quero-os fora daí dentro de 5 minutos
e ligue-me daqui a 15 a confirmar que regressaram
e que os seus homens estão bem.
Ou mando-o prender. Fico a aguardar o seu contacto. Terminado.
Idiota!
- Entrem para o blindado. - Para quê?
Temos de ir.
- O que é? - Vão-se embora.
- E voltam? - Não sei. São ordens da chefia.
Lamento. Tentarei voltar.
Graças a Deus que podemos contar convosco!
Se quiserem, levo-os comigo.
- O que é? - Podemos ir com ele.
Ai sim? Pois agradece-lhe e diz-lhe que vá à merda!
- Ciki, vai. - Cala-te.
Vai e traz ajuda.
Esperem, esperem! Eu vou convosco.
- Aonde é que vais? - Vou com eles.
- Não vais a lado nenhum! - Porquê?
A culpa é toda tua. Se ficares, o teu lado não bombardeará.
- Eles não bombardeiam. - Tu não sais daqui.
- Vais-me matar? Então mata! - Deixa-te de tretas.
Não! Não! Pare! Pare, pare!
Pare! Acalme-se. Eu disse para acalmar. Baixem as armas!
Michel, entra.
O que aconteceu?
- Que grande porra! - Eles são malucos.
Cala-te.
- Eu sabia que isto ia dar bronca. - Cala-te!
- És demente, tu! - Eu avisei-te.
Hei-de matar-te por causa disto, vais ver!
Já não posso mais contigo.
Aguenta mais um bocado. Eles que se danem.
Daqui a pouco será noite. Hei-de encontrar solução.
Como é que funciona esta merda?
- Estou farto de te perguntar! - Eu sei lá!
Explode quando se lhe tira o peso de cima.
Eis-nos num posto bósnio perto da localidade de Tuzla.
Vamos falar com o comandante. O que pensa das conversações em Genebra?
Gostava de Lá ir. Iria comigo?
Indigna-o o facto de haver gente a falar enquanto vocês sofrem?
O que aconteceu?
É muito confuso. Vamos buscar ajuda.
- Porque não lhes diz a verdade? - Quem é a senhora?
Sou Jane Livingstone, do Canal Global News,
e este é o sargento Marchand, também conhecido por Arizona 2.
Desliga o motor.
- Como é que sabe? - Ouvimos a vossa frequência.
E já que aqui estávamos, decidimos vir confirmar.
Vocês ouvem a nossa frequência?
Pode crer! É a melhor forma de obtermos informações.
Vão regressar? E porque é que precisam de sapadores?
- Pare de filmar! - Pode levar-nos Lá?
- Não. Tenho de ir. - Exacto.
Só aqui estão para assegurar a distribuição de ajuda humanitária!
Não faz mal. Iremos sozinhos. Vamos.
Não podem. É muito perigoso.
É uma ordem?
Pare lá de filmar, por favor.
Por favor.
Está bem, pára lá.
Talvez eu os possa ajudar, se me ajudarem a mim.
Temos aqui uma equipa de televisão inglesa. Eles sabem de tudo.
Vêm aí outros repórteres. Eles ouviram a nossa frequência.
Eu esquivei-me às perguntas.
Capitão. Jane Livingstone, do Global News. Oiço tudo o que dizem.
Devemos concluir que a UNPROFOR não está a fazer nada
pelos homens feridos e presos entre as duas frentes?
Quem tomou essa decisão? O Comando está a par?
Sabe muito bem que não pode ouvir ou utilizar a nossa frequência.
Deixe-a já ou apreenderemos a sua credencial. Escuto.
Isso é uma ameaça?
Sra. Livingstone, não estava a ameaçá-la de forma alguma.
Por favor, tente compreender. Estamos a fazer o que podemos.
Estamos a negociar com ambos os lados um cessar-fogo.
Como sabe, a situação é muito complicada e exige tempo.
É mentira.
Diga-me onde são as negociações e quem é o responsável.
Tenho aqui a minha 2.ª equipa. Mando-a já para Lá.
Não disponho de mais informações de momento.
Está a dizer que há negociações em curso,
mas não sabe onde decorrem nem quem é o responsável.
Ao mesmo tempo, ordenou aos seus militares,
que estavam no local, que regressassem à base.
Limito-me a cumprir ordens.
E quem dá essas ordens? Podia dizer-me um nome?
Não posso revelar assuntos militares.
Primeiro tenho de pedir autorização aos meus superiores.
Então peça-a. Eu espero aqui pela sua resposta.
Daqui por meia hora esta reportagem irá para o ar
e seria fascinante registar a reacção dos milhões de espectadores
que verão o noticiário. Obrigada.
Arizona 2, ainda aí está?
Afirmativo, Charlie Tango.
Fique aí até novas ordens. Terminado.
Entendido, meu capitão.
- Posso... - Agora não, por favor.
- Porque me está a ajudar? - Estou farto de ser espectador.
- E o que faria? - O que eu faria?
Impediria os loucos de destruírem este país. Temos os meios para tal.
O senhor não é neutro?
Não se pode ser neutro face a homicídios.
Não fazer nada já é tomar partido.
Magnífico. Diria isso em directo?
Posso ser doido, mas não sou estúpido.
Vou já.
Eu não demoro.
O que é?
- Tenho comichão na perna. - Espera. Espera.
Queres mandar-nos pelos ares? Eu coço-te.
Mais abaixo.
Outra vez. Mais para a esquerda. Esquerda.
Aí. É aí.
Preciso de ir à casa de banho.
Mija nas calças.
É a outra coisa.
Não faz mal.
Isso é fácil de dizer.
Aqui no posto avançado bósnio
ignoramos se esta é mais uma missão impossível
ou se realmente decidirão fazer alguma coisa.
Relembremos o envolvimento das Nações Unidas neste conflito.
Martha, ligue-me ao capitão Dubois.
Ele ligou agora mesmo, mas eu disse-lhe que o coronel não estava.
Pois diga-lhe que já cheguei.
Estão a levar a Bósnia-Herzegovina
pela mesma senda de terror e sofrimento
que a Eslovénia e a Croácia.
Estão a empurrá-la para o inferno,
o que pode bem resultar no extermínio do povo muçulmano!
Radavan Karadjic não esperou muito para efectivar esta ameaça.
Paramilitares sérvios e bósnios, ajudados pelo Exército Jugoslavo,
atacaram com fúria cidades bósnias
defendidas apenas por civis bósnios armados
e pelas forças da polícia leais ao governo bósnio.
Os sérvios lançaram ataques maciços contra alvos civis
espalhando o medo e introduzindo um novo conceito.: "Limpeza Étnica".
A comunidade internacional decidiu agir
depois da artilharia sérvia massacrar gente que aguardava na fila do pão.
O Conselho de Segurança da ONU decidiu enviar para a Bósnia
uma força de 9 mil homens, apoiada pela 6.ª esquadra Americana.
Quando todo o mundo esperava uma intervenção militar,
o presidente francês, François Miterrand, aterrou em Sarajevo,
uma cidade então cercada.
Foi recebido como um salvador, mas os seus planos eram outros.
Depois de se encontrar com Radavan Karadjic
abriu o aeroporto e encetou uma acção de ajuda humanitária em larga escala.
Tropas da ONU foram destacadas para seguir as colunas de ajuda alimentar,
sendo-lhes vedado o direito de interferirem no conflito.
Ainda hoje aos bósnios é negado o direito de se defenderem,
devido a um embargo de armas decretado pela ONU,
apesar de a guerra continuar sem que haja sinais de pacificação.
O drama da nação bósnia continua e o único auxílio de que esta dispõe
é uma ajuda humanitária de 120 gramas de comida por dia.
Temos notícias de última hora directamente da Bósnia.
Há gente presa na terra de ninguém. Jane Livingstone está no local.
Aguardamos para ver que medidas serão tomadas pela UNPROFOR.
Queres acrescentar algo mais, Jane?
Gostaria de repetir umas palavras que ouvi aqui há instantes.
"Não se pode ser neutro face a homicídios."
"Não fazer nada é, na realidade, escolher; não é ser neutro."
Obrigada, Jane. Já voltaremos a ti.
Era Jane Livingstone em directo da Bósnia. Voltamos já.
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
Martha, preciso de um helicóptero e de um mapa da Bósnia-Herzegovina.
Que tal foi? Há que tempos que não tínhamos uma oportunidade destas!
Só espero que isto os ponha a mexer.
Sim, exacto.
Está bem. Ligo-vos assim que lá chegarmos.
Merda! Não somos, obviamente, os únicos a ouvir a UNPROFOR.
Olá, John.
Temos luz verde, rapazes.
Fique aqui; nós vamos inspeccionar.
Não foi o que combinámos.
Agora é demasiado perigoso. Vão quando vier o sapador.
Não, não. Disse que nos levaria...
Diabo do francês!
Estou farta desta porcaria.
Dá-me a fotografia que tenho no bolso.
- Qual deles? - O de cima.
Este.
Deixa-me ver.
Porque é que os militares têm sempre fotos?
Não faço ideia. Deixa-me ver.
Assim não vejo!
Achas que a voltarei a ver?
Pára com isso. É claro que a vais ver.
Ciki!
Parem, por amor de Deus!
Merda!
- Parem, por amor de Deus! - Parem, imediatamente!
- Parem! Parem! - Atenção à faca!
Parem imediatamente. Acabou tudo.
Parem! Vem aí ajuda.
Vêm aí os sapadores, percebe? Diga-lhe.
- Diga-lhe! - Vêm aí os sapadores.
Hei-de matar-te.
Isto é bom para si.
Vem aí ajuda.
Vou buscar os reforços. Fiquem de olho neles.
E tratem-lhe da ferida.
Fica com isto e liga-me se houver problemas.
- O que está a acontecer? - Vocês vão poder filmar.
De certeza? Está tudo bem? O senhor está bem?
Sargento Marchand? Sou o capitão Dubois.
- Pode dizer-nos o que se passa? - Só um momento, por favor.
- Podemos entrevistá-lo mais tarde? - Só um minuto, sim?
- O que é que se passa? - Foi uma confusão danada.
Uma tensão terrível. Tivemos de intervir.
Não vamos correr riscos. Se houver azar, vimo-nos embora.
- E os jornalistas? - Deixamo-los filmar à vontade.
Não era isso que queria?
Eu não sou parvo, sargento Marchand.
Senhoras e senhores, eu sou o capitão Dubois
e daqui a instantes levá-los-ei até à trincheira.
Presumo que tenham as vossas credenciais, capacetes e coletes.
O sargento Marchand vai informá-los da situação.
Temos ali um militar deitado numa mina que é preciso desarmar.
Não poderão entrar na trincheira. É perigoso.
E não vão à volta, porque ignoramos se existem outras minas.
Por favor. A situação é extremamente complicada
e peço a vossa total colaboração.
Quem não respeitar as regras, será afastado de pronto
e perderá a credencial.
Vão para as vossas viaturas. Partimos daqui a uns minutos.
Não me falou num homem deitado numa mina.
Ai não? Esqueci-me. Vamos?
- Esperamos pelo sapador. - Ele não veio consigo?
O nosso estava ocupado. Vão mandar um alemão.
Ele devia cá estar às 15:30. São 15:30 neste momento.
- Cai como sopa no mel. - O quê?
Capitão Dubois. Fala francês?
- Inglês, claro. - Claro.
Conhece a situação?
Não houve tempo para informações.
Temos pouco tempo. Siga-nos. Eu esclareço-o.
- Além. Siga-nos. - Está bem.
Neste preciso momento,
a UNPROFOR tenta ajudar o militar que está deitado sobre uma mina.
O absurdo da guerra continua, desta feita sob outro aspecto.
Como terminará isto?
Continuem com a Global News. Jane Livingstone, em directo da Bósnia.
Aqui, aqui.
Desculpe...
Posso entrevistá-lo?
Vá à merda! Só me faltava você agora!
Diabo do balcânico! Mas que merda é essa?
- Eu pensei... - Não penses.
Aqui quem pensa sou eu.
Desculpe.
Quer um cigarro?
Fala inglês?
- Um bocadinho. - Sim? Posso entrevistá-lo?
Filma.
- Como se sente? - Bem.
- Sente-se cansado? - Sim.
Foi você que pôs a mina debaixo do outro militar?
Estupor de merda. Corta!
Hei-de matá-lo, nem que seja a última coisa que eu faça.
- O que é que te deu? - Devia tê-lo morto.
Vês? Poupei-lhe a vida
e ele tentou matar-me com a minha própria faca.
Como te sentes?
Lindamente! Não podia estar melhor!
Primeiro disparam contra mim,
depois acordo em cima de uma mina com o mundo inteiro a ver.
Preciso de cagar e tu chateias-me com as tuas estúpidas conversas.
Já falta pouco para o fim.
- Você está bem? - Sim. Estou pronto.
Preciso que toda a gente saia daqui.
Precisamos de um perímetro de segurança aí de uns 30 metros.
Vou tratar disso. Manda toda a gente sair.
Agora têm de regressar. Vamos começar a desactivação.
Tudo bem. Pierre.
Michel. Michel, vamos a despachar!
Tem de sair. O sapador quer toda a gente fora daqui.
Vá, embora.
Sim, ele também vai. Depois. Quando acabarmos. Percebe?
Eles levam-no depois.
Se eu precisar de um tradutor, arranjo.
Vamos.
Acalma-te! Não pode ficar aqui.
Raios! Diga-lhe que se ele não sai, nós não começamos o trabalho.
Não há segurança. Diga ao seu amigo...
Ele não é meu amigo.
Eu sei, mas não tenho mais ninguém para traduzir.
Eles não fazem nada enquanto nós não sairmos.
Não preciso de um tradutor.
Vai à merda, parvalhão!
Ciki.
Mantém a calma. Vai Lá.
Espero por ti ali fora.
Fica de olho nele.
Tudo bem?
Como provavelmente podem ver atrás de mim,
aí vem o militar sérvio, a coxear,
seguido de perto pelo militar bósnio.
Estes dois homens caminham para a segurança,
mas deixam para trás um terceiro militar
que aguarda pacientemente deitado sobre uma mina
a chegada do sapador que lhe vai salvar a vida.
Para ele, a provação ainda não terminou.
Em directo da Bósnia, Jane Livingstone, Global News.
Continuem connosco.
Desaparece.
Vai à merda.
Cretino! Dou-lhe ligaduras e ele recusa-as.
Eles são todos doidos.
Jane? Fala o John. Ainda aí estás?
Sim. Olá.
Escuta, isto é óptimo,
mas seria genial se conseguisses algo sobre o fulano deitado sobre a mina.
Bem, vou tentar...
Vê lá se consegues um grande plano dele quando a mina for a sair.
Vou tentar.
Já entrevistaste os outros dois?
Não, infelizmente não me deixam aproximar-me deles.
Põe-te em campo, Jane.
Assim que conseguires, entramos de novo no ar. Boa sorte.
Obrigada. Obrigada.
Não se mexa.
Que raio de trabalho.
Dizem que um sapador só comete um erro na vida.
- Dois erros. - Como assim?
O primeiro é quando escolhe aquele trabalho.
O que se passa?
Há muitas pedras. Não consigo chegar à mina.
Nem sequer sei que tipo de mina é.
Eu sei. Espere, espere.
É uma mina destas que está debaixo do corpo?
- Não posso fazer nada. - O quê?
É impossível desarmar minas destas uma vez a cavilha tirada.
Este homem é um homem morto.
Tem a certeza? Não pode pôr nada entre ele e a mina?
Talvez outro sapador tenha outra opinião.
Pode chamar quem quiser.
Nada neste mundo pode desarmar aquela mina.
Não nestas condições. Pelo menos, eu desconheço.
Não!
O Deus ex machina. Só nos faltava mais esta!
O que faz aqui, coronel? Considera a missão tão importante?
Consideramos todas as missões altamente importantes.
O nosso trabalho é facilitar o processo de paz neste país.
É verdade que não queria intervir
e que, na realidade, foram os seus militares quem, cansados da espera,
deram início a esta acção?
Não. Receio que tenha compreendido mal o caso.
Trata-se de um novo e simples sistema de comando.
Se for eficaz, os operacionais terão muito maior mobilidade.
O que responde à acusação dos americanos
de que a impotência europeia se deve a problemas internos da UNPROFOR?
Não ouvi tal acusação. Tem de julgar por si.
A UNPROFOR cumpre plenamente a sua missão. Muito obrigado.
Quais são as relações entre britânicos e franceses?
Falaremos disso depois. É uma matéria complicada.
- Obrigada. - Capitão Dubois. Às ordens.
- Que tal? - Temos um problema.
Que problema?
Um dos militares está em cima de uma mina impossível de desarmar.
O sapador diz que é impossível desarmá-la.
Esta porcaria toda tresanda, como eu digo desde o início.
Se os jornalistas souberem disto, crucificam-nos.
Merda.
O que decidiram? O que vamos fazer?
Volte para a trincheira. Finja estar ocupado.
Temos de ganhar tempo.
- Desculpe repetir isto, mas... - Volte para a trincheira.
É uma ordem.
Capitão, o que se passa?
O sapador iniciou o seu trabalho
e serão informados assim que ele tiver terminado.
Creio, porém, que ele vai levar um certo tempo.
Podemos aproximar-nos?
Por motivos de segurança, não o posso permitir.
Querias matar-me com a minha própria faca?
Gaita!
- Depressa, Tom! - É assim que me agradeces?
Não te aproximes!
Vocês são todos iguais! E vocês, seus abutres, filmam isto?
Ganham bastante dinheiro com a nossa miséria?
Não!
Ciki.
- Filmaste? - Sim.
Capitão.
Chegue aqui, por favor.
- O que pensa de...? - Tem calma.
Escuta.
Não havia outra solução.
Marchand! Ponha os cadáveres no carro. Vamos embora.
- O que se passa? - O sapador desarmou a bomba.
- Ai sim? - Sim.
Tom, Tom.
Podemos fazer-lhe umas perguntas?
Senhoras e senhores, vêem em que condições temos de trabalhar.
Devemos concentrar-nos agora no outro militar.
Esperamos poder salvar pelo menos uma vida.
Podemos ir filmá-lo?
O militar está em estado crítico. Tem de ir já para o hospital.
Quando estiver capaz de responder às vossas perguntas, serão informados.
Haverá uma conferência de imprensa hoje às 22:00 no Holiday Inn,
altura em que responderei de bom grado às questões.
Para já, tenho de lhes pedir que abandonem este local,
pois não posso garantir a vossa segurança.
Está a começar a anoitecer. Por favor, preparem-se para partir.
Obrigado.
Marchand!
- O que era aquilo? - O equipamento do sapador.
- E o homem? - Se tiver uma boa ideia, diga.
- Não o podemos deixar ali. - Tem solução para o caso?
Ouviu o que disse o sapador.
Espero que tenha entendido. Isto não nos diz respeito.
Está tudo bem, capitão?
Bom trabalho. Estou muito satisfeito.
Sem dúvida que acabarão por ser devidamente recompensados.
O Dubois deu-lhe os contactos?
Ligue a sérvios e croatas a informá-los das mortes
e depois diga-lhes que dispomos de dados
que o outro lado planeia tomar à força esta noite a trincheira central.
Podia contactar o oficial de ligação dos bósnios, capitão? Obrigado.
- Até à próxima. - Até lá.
Queria agradecer-lhe.
- Conseguiu a reportagem. - Sim.
O senhor está bem?
- Pronta para partir? - Desculpe?
- Se está pronta para partir. - Sim.
Então nada de demoras. Vamos.
- Oxalá nos reencontremos. - Oxalá.
Não se esqueça da conferência de imprensa hoje às 22:00.
Sim.
Eu sei o que está a pensar, sargento.
Não faria a menor diferença. Não iria mudar nada.
Toca a andar.
De certeza que não queres filmar a trincheira?
Uma trincheira é uma trincheira. São todas iguais.